Исправление русской локализации. - GMNET.RU Игровые Сервера

Preadator · 09.06.2017, 23:28

Все мы знаем о проблемах RU локализации в игре RS2Vietnam . В ближайшем патче обещают всё поправить, но до тех пор можно и своими силами частично привести в порядок меню игры и некоторые надписи в самой игре на русском языке.
Для этого скачиваем эти файлы [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ]..
и
[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ]..
и вставляем в папку Steam\steamapps\common\Rising Storm 2\ROGame\Localization\RUS с заменой уже существующих файлов.
Не волнуйтесь , ни какой бан вы не словите, замена текстовых файлов в играх на движке unreal это нормальное дело.
Говорим спасибо MITRANDIRу.

Это временная мера, сейчас есть возможность передать замечания по локализации главному переводчику который работает с TWI и AMG.
Сообщайте о косяках которые заметите в игре, желательно с скринами, но можно и с толковым описанием места в котором замечена не точность.
На отсутствие пробелов жаловаться не надо , это известная проблема её решают.
У нас времени до 11 июня чтобы собрать и передать замечания.
Писать можно здесь.
Можно в нашей группе в VK [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ]
Можно в нашем канале Discord [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ]

MITRANDIR · 10.06.2017, 09:47

Вот ещё самые актуальные правки. Немного подправил название видов кастомизации и подправил название разных видов боеприпасов, дабы избежать нагромождения текста. Кидать с заменой в Steam\steamapps\common\Rising Storm 2\ROGame\Localization\RUS

Preadator · 10.06.2017, 09:59

Сейчас скрины нет, но помню что есть ошибка в названии боеприпасов гранатомета, там кажется два варианта одинаково назвали, а один из них вариант с дымовой гранатой.
Если ни кто не отрепортит, вечером сам отпишу.

MITRANDIR · 10.06.2017, 10:09

Цитата:

Сообщение от Preadator

Сейчас скрины нет, но помню что есть ошибка в названии боеприпасов гранатомета, там кажется два варианта одинаково назвали, а один из них вариант с дымовой гранатой.
Если ни кто не отрепортит, вечером сам отпишу.

Я там всё исправил. Теперь боеприпасы отображаются корректно, они просто забыли одну строчку из английской локалки, вот и описание съехало. В нашей локалке также осталась куча неотображаемых пробелов, но это обещали исправить.

Preadator · 10.06.2017, 10:47

Цитата:

Сообщение от MITRANDIR

Я там всё исправил. Теперь боеприпасы отображаются корректно, они просто забыли одну строчку из английской локалки, вот и описание съехало. В нашей локалке также осталась куча неотображаемых пробелов, но это обещали исправить.

Они твой вариант примут или как? То что ты исправил будет исправлено в патче или это кто то отдельно правит? Я к тому чтобы о боеприпасах сообщать или не надо?

MITRANDIR · 10.06.2017, 10:49

Цитата:

Сообщение от Preadator

Они твой вариант примут или как? То что ты исправил будет исправлено в патче или это кто то отдельно правит? Я к тому чтобы о боеприпасах сообщать или не надо?

Со мной связался человек, отвечающий за локализацию после моих правок, отправленных разработчикам из AMG. Этот человек попросил меня передать ему файлы с моими правками и оригинал, что я и сделал. Все актуальные правки я им отправил, так что должны что-то внести, возможно немного переделают по-своему. Главное, что сказали, что пробелы вернут.

rikscapots · 10.06.2017, 14:08

Пробелы можно исправить поставит два пробела там где пробела нет(ха-ха), а ответственному за перевод передайте что он козёл и зря зарплату свою получает.

MITRANDIR · 10.06.2017, 14:36

Да, можно. Они сделали неразрывные пробелы, которые не отобразились при внедрении локалки в игру. Не знаю, что их натолкнуло на это решение, но мне откровенно лень ставить второй пробел, где его нет. Пускай сами это фиксят.

PR9INICHEK · 10.06.2017, 21:54

Цитата:

Сообщение от MITRANDIR

Да, можно. Они сделали неразрывные пробелы, которые не отобразились при внедрении локалки в игру. Не знаю, что их натолкнуло на это решение, но мне откровенно лень ставить второй пробел, где его нет. Пускай сами это фиксят.

А если автозаменой символа пустоты на пробел?

PR9INICHEK · 11.06.2017, 00:05

Цитата:

Сообщение от MITRANDIR

Вот ещё самые актуальные правки. Немного подправил название видов кастомизации и подправил название разных видов боеприпасов, дабы избежать нагромождения текста. Кидать с заменой в Steam\steamapps\common\Rising Storm 2\ROGame\Localization\RUS

Добавил пробелы с помощью функции автозамены, возможны косяки, пожалуйста, сообщайте!

Весь процесс занял от силы минут 5.

Архив разархивировать в
...\Steam\steamapps\common\Rising Storm 2\ROGame\Localization\RUS

serezha · 11.06.2017, 08:51

Остались слитные написания в названиях ачивок. Напрммер. "Выиграть 10раундов территорий".

PR9INICHEK · 11.06.2017, 09:09

Цитата:

Сообщение от serezha

Остались слитные написания в названиях ачивок. Напрммер. "Выиграть 10раундов территорий".

Знать бы где находятся файлы с их локализацией.

При беглом просмотре не нашёл.

Скорее всего в самой папке Steam.

MITRANDIR · 11.06.2017, 10:42

Пробелы пофиксят они сами, не стоит за них так переживать.

PR9INICHEK · 17.06.2017, 11:25

Цитата:

Сообщение от MITRANDIR

Пробелы пофиксят они сами, не стоит за них так переживать.

[Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ]

Ну это, Вы там ждите, ждите =)

09.06.2017, 23:28	#1
Preadator RO Admin Регистрация: 15.09.2008 Адрес: Москва Сообщений: 12,972 Сказал cпасибо: 5,122 Поблагодарили 6,503 раз в 3,969 сообщениях	Исправление русской локализации. Все мы знаем о проблемах RU локализации в игре RS2Vietnam . В ближайшем патче обещают всё поправить, но до тех пор можно и своими силами частично привести в порядок меню игры и некоторые надписи в самой игре на русском языке. Для этого скачиваем эти файлы [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ].. и [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ].. и вставляем в папку Steam\steamapps\common\Rising Storm 2\ROGame\Localization\RUS с заменой уже существующих файлов. Не волнуйтесь , ни какой бан вы не словите, замена текстовых файлов в играх на движке unreal это нормальное дело. Говорим спасибо MITRANDIRу. Это временная мера, сейчас есть возможность передать замечания по локализации главному переводчику который работает с TWI и AMG. Сообщайте о косяках которые заметите в игре, желательно с скринами, но можно и с толковым описанием места в котором замечена не точность. На отсутствие пробелов жаловаться не надо , это известная проблема её решают. У нас времени до 11 июня чтобы собрать и передать замечания. Писать можно здесь. Можно в нашей группе в VK [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ] Можно в нашем канале Discord [Только зарегистрированные и активированные пользователи могут видеть ссылки. ]

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

10.06.2017, 09:59	#3
Preadator RO Admin Регистрация: 15.09.2008 Адрес: Москва Сообщений: 12,972 Сказал cпасибо: 5,122 Поблагодарили 6,503 раз в 3,969 сообщениях	Сейчас скрины нет, но помню что есть ошибка в названии боеприпасов гранатомета, там кажется два варианта одинаково назвали, а один из них вариант с дымовой гранатой. Если ни кто не отрепортит, вечером сам отпишу.

10.06.2017, 14:08	#7
rikscapots Старшина Регистрация: 23.12.2012 Сообщений: 360 Сказал cпасибо: 49 Поблагодарили 152 раз в 81 сообщениях	Пробелы можно исправить поставит два пробела там где пробела нет(ха-ха), а ответственному за перевод передайте что он козёл и зря зарплату свою получает.

10.06.2017, 14:36	#8
MITRANDIR Лейтенант Регистрация: 09.10.2012 Адрес: Украина Сообщений: 1,117 Сказал cпасибо: 182 Поблагодарили 680 раз в 417 сообщениях	Да, можно. Они сделали неразрывные пробелы, которые не отобразились при внедрении локалки в игру. Не знаю, что их натолкнуло на это решение, но мне откровенно лень ставить второй пробел, где его нет. Пускай сами это фиксят.

11.06.2017, 08:51	#11
serezha Рядовой Регистрация: 30.05.2017 Сообщений: 20 Сказал cпасибо: 2 Поблагодарили 0 раз в 0 сообщениях	Остались слитные написания в названиях ачивок. Напрммер. "Выиграть 10раундов территорий".

11.06.2017, 10:42	#13
MITRANDIR Лейтенант Регистрация: 09.10.2012 Адрес: Украина Сообщений: 1,117 Сказал cпасибо: 182 Поблагодарили 680 раз в 417 сообщениях	Пробелы пофиксят они сами, не стоит за них так переживать.